-
1 der Auszug aus der Wohnung
der Auszug aus der WohnungWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Auszug aus der Wohnung
-
2 der Auszug aus Ägypten
der Auszug aus Ägyptende uittocht, exodus uit Egypte -
3 der Auszug aus Ägypten
el éxodo de Egipto -
4 der Auszüg aus Ägypten
арт.библ. исход из ЕгиптаУниверсальный немецко-русский словарь > der Auszüg aus Ägypten
-
5 der Auszug
- {abridgement} sự rút ngắn, sự cô gọn, sự tóm tắt, bài tóm tắt sách, sách tóm tắt, sự hạn chế, sự giảm bớt - {departure} sự rời khỏi, sự ra đi, sự khởi hành, sự sao lãng, sự đi trệch, sự lạc, sự chệch hướng, sự đổi hướng, khởi hành, xuất phát - {distillation} sự cất, sản phẩm cất - {epitome} bản tóm tắt, bản cô lại, bản toát yếu, hình ảnh thu nhỏ - {exodus} sự rời đi, sự rời khỏi Ai-cập - {extract} đoạn trích, phần chiết, cao - {extraction} sự trích, sự chép, sự nhổ, sự bòn rút, sự moi, sự hút, sự bóp, sự nặn, sự rút ra, phép khai, sự chiết, dòng giống, nguồn gốc - {move} sự chuyển động, sự di chuyển, sự xê dịch, nước, lượt, lần, phiên, biện pháp, bước - {removal} việc dời đi, việc di chuyển, sự dọn, sự dọn nhà, sự đổi chỗ ở, sự tháo, sự cách chức, sự tẩy trừ, sự xoá bỏ, sự giết, sự thủ tiêu, sự bóc, sự cắt bỏ - {summary} bài tóm tắt = der Auszug [aus] {excerpt [from]; excerption [from]}+ = der Auszug (Musik) {arrangement}+ = der Auszug (Konto) {statement}+ = der Auszug (Literatur) {digest}+ = der Auszug (Übersicht) {abstract}+ = im Auszug bringen {to epitomize}+ = einen Auszug machen {to extract}+ -
6 Auszug aus der Bilanz
-
7 Auszug aus der Sitzungsniederschrift
Auszug aus der Sitzungsniederschrift
extract of the minutesBusiness german-english dictionary > Auszug aus der Sitzungsniederschrift
-
8 Auszug aus der Insolvenztabelle
German-english law dictionary > Auszug aus der Insolvenztabelle
-
9 Auszug aus der Krankenakte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auszug aus der Krankenakte
-
10 Auszug aus der Krankengeschichte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auszug aus der Krankengeschichte
-
11 beim Auszug aus der Wohnung
beim Auszug aus der Wohnung
on moving out of the flat (Br.)Business german-english dictionary > beim Auszug aus der Wohnung
-
12 Auszug
Auszug〈m.〉4 uittreksel ⇒ excerpt, (korte) samenvatting5 uittrekbaar, uitschuifbaar deel 〈 van een toestel〉♦voorbeelden:1 der Auszug aus Ägypten • de uittocht, exodus uit Egypteein Auszug aus dem Konto • dagafschrift van een rekeningAuszüge aus einer Rede • stukken uit een redevoeringim Auszug, in Auszügen • in uittreksel -
13 Auszug
Auszug <-(e) s, -züge> m2) ( Weggang)der \Auszug aus Ägypten Mısır'dan göç4) ( eines Werkes) özet6) comm (Konto\Auszug) ekstre, hesap özeti [o dökümü] -
14 Auszug
Auszug m -(e)s,..züge вы́ход, вы́езд; отправле́ние, выступле́ние; ухо́дder Auszug aus Ägypten библ. исхо́д из Еги́птаAuszug вытя́гивание; растяже́ние (ме́ха)Kamera mit doppltem Auszug (фо́то)ка́мера с двойны́м растяже́нием (для бли́жних съё́мок)Auszug выдвижно́й я́щик (стола́); раздвижна́я доска́ (стола́)Auszug вы́писка, извлече́ние, вы́борка, вы́держка; фрагме́нт; конспе́ктeinen Brief im Auszug mitteilen сообщи́ть вы́держки из письма́Auszug муз. (тж. Auszug für Klavier) клави́р, клави́раусцугAuszug хим., фарм. экстра́кт; вы́тяжкаAuszug мука́ вы́сшего со́рта, крупча́ткаAuszug австр. уст. наде́л старика́ (по́сле вы́дела сынове́й)im Auszug wohnen, auf dem Auszug sitzen жить на вы́деле (о роди́телях по́сле вы́дела сынове́й)Auszug швейц. воен. де́йствующая а́рмия; ка́дровая а́рмия -
15 Auszug
Aus·zug m1) ( das Umziehen) move;der \Auszug aus Ägypten rel the Exodus from Egypt2) ( das Hinausschreiten) procession3) (Ausschnitt, Exzerpt) excerpt; Buch a. extract4) (Konto\Auszug) statement5) jur extract6) mus arrangement7) pharm\Auszug [aus etw] extract [of sth] -
16 Auszug
m2. departure ( aus from); (Marsch) march (out of); zeremoniell: procession (out of); MIL., POL. (Abzug) pullout (from); eines Volkes und fig.: exodus (from)4. (Ausschnitt) extract, excerpt ( aus from); (Zusammenfassung) summary, abstract; (Kontoauszug) (bank) statement, statement of account; (Grundbuchauszug) extract; MUS. arrangement; etw. nur in Auszügen kennen know only parts of s.th.* * *der Auszug(Ausschnitt) abstract; syllabus; epitome; excerpt; extract;(Kontoauszug) statement;(Konzentrat) extract;(Rückzug) pullout; exodus;(Wohnung) move* * *Aus|zugm1) (= das Weggehen) departure; (demonstrativ) walkout; (zeremoniell) procession; (aus der Wohnung) move2) (= Ausschnitt, Exzerpt) excerpt; (aus Buch) extract, excerpt; (= Zusammenfassung) abstract, summary; (= Kontoauszug) statement; (CHEM) extract; (MUS) arrangementetw in Auszügen drucken — to print extracts of sth
3) (= ausziehbarer Teil) extension* * *der1) (a going away of many people: There was a general exodus from the room.) exodus2) (a substance obtained from a plant, drug etc: vanilla essence.) essence3) (a part taken from a book etc: I heard an excerpt from his latest novel on the radio.) excerpt4) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) extract5) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) statement* * *Aus·zugm1. (das Umziehen) move2. (das Hinausschreiten) procession3. (Ausschnitt, Exzerpt) excerpt; Buch a. extract4. (Kontoauszug) statement5. JUR extract6. MUS arrangement7. PHARM* * *1) (Extrakt) extract2) (Exzerpt) extract; excerpt3) (KontoAuszug) statement4) (aus Wohnung) move* * *Auszug m1. aus einer Wohnung: move (aus out of)2. departure (aus from); (Marsch) march (out of); zeremoniell: procession (out of); MIL, POL (Abzug) pullout (from); eines Volkes und fig: exodus (from)4. (Ausschnitt) extract, excerpt (aus from); (Zusammenfassung) summary, abstract; (Kontoauszug) (bank) statement, statement of account; (Grundbuchauszug) extract; MUS arrangement;etwas nur in Auszügen kennen know only parts of sth* * *1) (Extrakt) extract2) (Exzerpt) extract; excerpt3) (KontoAuszug) statement4) (aus Wohnung) move* * *-¨e m.abstract n.epitome n.excerpt n.extract n.move out n.pullout n. -
17 Auszug
'austsuːkm1) ( Umzug) mudanza f, traslado m2) ( aus einem Text) extracto m, fragmento m3) ( Kontoauszug) extracto de cuenta m<-(e)s, -züge>der -
18 Auszug
m -(e)s,..züge1) выход, выезд; отправление, выступление; уходder Auszug aus Ägypten — библ. исход из Египта2) вытягивание; растяжение ( меха)Kamera mit doppeltem Auszug — (фото) камера с двойным растяжением ( для ближних съемок)4) выписка, извлечение, выборка, выдержка; фрагмент; конспектeinen Brief im Auszug mitteilen — сообщить выдержки из письма5) муз. (тж. Auszug für Klavier) клавир, клавираусцуг7) мука высшего сорта, крупчатка8) австр. уст. надел старика ( после выдела сыновей)im Auszug wohnen, auf dem Auszug sitzen — жить на выделе ( о родителях после выдела сыновей)9) швейц. воен. действующая ( кадровая) армия -
19 Auszug
'austsuːkm1) ( Umzug) déménagement m2) ( Zusammenfassung) extrait m3) ( Kontoauszug) extrait de compte m, relevé mAuszug66cf36f1Au/66cf36f1szug <-[e]s, -züge>2 (Auswanderung) procession Feminin; Beispiel: der Auszug aus Ägypten l'Exode Maskulin [des Hébreux] -
20 Auszug
Au szug <-[e]s, -̈e> m2) ( Auswanderung)der \Auszug aus Ägypten wyjście nt z Egiptu4) (Konto\Auszug) wyciąg m
См. также в других словарях:
Auszug aus Ägypten — Der Begriff Auszug aus Ägypten (auch Exodus) bezeichnet in der Überlieferung des Alten Testaments die Auswanderung der Israeliten aus Ägypten. Die biblischen Erzählungen, die über weite Teile den Traditionen der Wüstenwanderung und Gesetzgebung… … Deutsch Wikipedia
Der Ackermann aus Böhmen — Heidelberger Bilderhandschrift des Ackermanns aus Böhmen, Auszug aus Kapitel 2; Stuttgart, um 1470 Der Ackermann aus Böhmen ist ein Werk des Johannes von Tepl, das um 1400 entstanden und erstmals um 1460 im Druck erschienen ist. Das… … Deutsch Wikipedia
Auszug aus dem Melderegister — Das Melderegister ist ein amtliches Verzeichnis, das im Rahmen des polizeilichen Meldewesens Personaldaten erfasst, die der Meldepflicht unterliegen. Dieses polizeiliche Meldewesen wird im Rahmen der nationalen Meldegesetze geregelt und bei der… … Deutsch Wikipedia
Auszug, der — Der Auszug, des es, plur. die züge. 1) Das Ausziehen in der ersten und zweyten Bedeutung des Neutrius; ohne Plural. Der Auszug der Truppen. Ein feyerlicher Auszug. Noch mehr aber, 2) dasjenige, was ausgezogen worden, doch nur in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Brief in den Jemen — (hebräisch אגרת תימן, iggeret teman) ist ein Brief des jüdischen Arztes und Philosophen Maimonides an die jüdische Gemeinde des Jemen. Der Brief wurde höchstwahrscheinlich 1172 in Kairo (Fustat) verfasst[1]. Der Brief hat zwei hervorstechende… … Deutsch Wikipedia
Der Wettermacher — mit Autogramm Der Wettermacher (erschienen 1993) ist der Erstling des Schweizer Autors Peter Weber. Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung der Handlung … Deutsch Wikipedia
Auszug nach Witzenhausen — Der Auszug der Göttinger Studentenschaft nach Witzenhausen im Juli 1818 war zweite große Auszug aus der Universitätsstadt Göttingen im 19. Jahrhundert nach dem Auszug nach Münden im Jahr 1806. Er hatte in der Auseinandersetzung mit den Behörden… … Deutsch Wikipedia
Der Schlaf in den Uhren — schildert auf wirklicher Ebene der Erzählung die Fahrt mit einer Straßenbahn durch Dresden Der Schlaf in den Uhren ist eine Erzählung von Uwe Tellkamp aus dem Jahr 2004. Die Erzählung, die Pflichtlektüre im Niedersächsischen Zentralabitur im Fach … Deutsch Wikipedia
Auszug — der Auszug, ü e (Mittelstufe) Abschrift eines Teils von einem Dokument Synonym: Exzerpt (geh.) Beispiel: Er hat einen Auszug aus dem Strafregister beantragt. Kollokation: Auszug aus dem Konto der Auszug (Aufbaustufe) das Verlassen seiner Wohnung… … Extremes Deutsch
Der Große Ploetz — ist eine chronologisch topografische Datensammlung zur Weltgeschichte, von der Ur und Frühgeschichte bis in die Gegenwart. Seit mehr als 100 Jahren auf dem Buchmarkt und in derzeit in der 35. Auflage vorliegend, ist Der Große Ploetz ein Standard… … Deutsch Wikipedia
Auszug — Aus·zug der; 1 nur Sg; das Ausziehen (5) aus einer Wohnung ↔ Einzug: jemandem beim Auszug helfen 2 nur Sg; das Ausziehen (6) aus einem Raum oder Gebiet ↔ Einzug: der Auszug des Olympiateams aus dem Stadion 3 eine Substanz oder Essenz, die aus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache